本文摘要：“门”字作为“丑闻”的意思不是汉语自带的？

“门”字作为“丑闻”的意思不是汉语自带的？在现代汉语的语境中，有许多和“门”相关的词语。不知道从什么时候开始，这些“门”都开始不正经了。它们不再是能开能关的“门”，而是往往和丑闻挂钩！好比说，郭敬明“抄袭门”。在这样的语言现象被广泛接受的当今，许多人可能会认为“门”字作为丑闻的寄义就是汉语中自带的。

就是随着时代的演变，大家发现某个事件的被发现和开门这个行动很像，而且开门往往会带着窥探的意味，所以“门”就自然而然地代表了丑闻的意思！这会是许多人的看法。郭敬明“抄袭门”事实果真如此？不是！“门”作为“丑闻”的寄义是现代汉语向美国英语模拟学来的！说起它的起源，大家也都很熟悉——即尼克松“水门事件”。听起来似乎另有些不行思议，许多人心目中可能并不认为这两件事有关联。

这也可以解释。就像文化的流传有“模因论”一样，这种团体性遗忘事件也有一个专有名称——“曼德拉效应”。在我看来，“模因论”和“曼德拉效应”的原理是相似的。

所谓“模因论”，即指文化的流传是依靠类似基因的“模因”。“模因”内写有包罗文化、语义的整体信息，能天然地跨越文化差距被差别社会的人所明白。这套理论固然也可以用来解释“曼德拉效应”！可能就是人群中相应的“模因”被淡忘，才导致人群普遍对某一著名事件影象错误。固然，这两者都是社会学与语言学的一种观点表述，大家不要当成普遍适用的科学真理，以为文化会“成精”，还会衍生出“基因”什么的！讥笑“尼克松”漫画无论是“-gate”还是“门”，都履历了三阶段回到正题，汉语中的“门”现象泉源于美国英语后缀“-gate”。

说起来大家可能又不相信，“-gate”酿成英语中的“独立后缀”是20世纪90年月末的事，是由美国词典学家罗森在网络版《美国传统杂志》上亲手做的界说！在该界说中，“-gate”被界说为贬义后缀。而在此之前，20世纪80年月到20世纪90年月末之间，“-gate”都是作为一个“联合身分”来看待的。因为Watergate在美国文化中掀起轩然大波，“-gate”获得了“联合身分”的身份，自由地“粘合”在其他词语上，组成许多新词汇。而要说到20世纪80年月以前，“-gate”真正与“丑闻”的寄义扯上关联，正是从“水门事件”开始的。

只不外，最开始时“-gate”被看作为Watergate整体中的一部门，并不能单独地作为某一单词身分泛起。美国前总统吉米·卡特——其胞弟卷入著名的“Billygate”在美国英语中，“-gate”象征名人、高层丑闻的意思，就这样经由了“整体的一部门——联合身分——独立后缀”三个阶段，也就是“模拟——类推——固化”三个阶段。值得一提的是，“前缀、后缀、联合身分”的“三分法”，正是在20世纪80年月形成的，而这也正是“-gate”被视为“联合身分”的直接动因。汉语中的“门”，也履历了相似的三个阶段，即“直译——剖析——粘合”三个阶段。

其和美国英语生长三阶段差别的是，美国英语是从“Watergate”一词直接模拟，汉语则是从“Watergate”一词直接翻译。可是，仅仅以翻译看待“门”和“-gate”的关系又不太恰当。因为汉语中的“门”比美国英语中的“-gate”寄义越发广泛、适用规模更大，在寄义上与“-gate”是生长继续的关系。

好比说，某非著名景区的“宰客门”。这不算是名人丑闻，一样也可以用“门”字形容。景区“宰客”讥笑漫画三个谜底，回覆标题上的问题现在，我们可以回覆标题上的问题了。

为什么“水门事件”不是指“水利工程”，而是指“政治丑闻”呢？因为“水门事件”泉源于现代汉语对美国英语“Watergate”的“模因化”学习（不只是直译为水门，其中“丑闻”的文化内在也一起被吸收进了汉语中），而美国英语中“Watergate”就是“政治丑闻”的意思。固然，作为动词用，它另有“观察”的意思。为什么“Watergate”就是“政治丑闻”的意思呢？因为尼克松“Watergate”事件在美国引起了极大的惊动，在媒体的渲染和流传下，“Watergate”作为“政治丑闻”的意思很快就被美国民众接受，并今后作为其隐含意思在社会中留存了下来。

到了厥后，美国词典学家又为“-gate”专门“著书立作”，这才形成了现在全球规模内的“门”文化。水门事件什么？其他国家也有“门”文化？是的！好比说，南韩的朴正熙团体试图收买美国国集会员，以便对国会施加影响的做法，被称为“韩国门”（Krean gate）；南非新闻总署主任马尔德（Mulder）因非法挪用公款资助不明运动，最终导致了包罗他本人在内的几位部长告退一案，被冠以“马尔德门”（Mulder gate），成为影射南非政界丑闻的一个新名词；绿色宁静组织“彩虹勇士号”的淹没，被新闻界称作是一起“法国的水门事件”（a French Watergate）。

那“水门事件”就不能有“水利工程的意思”吗？不能！因为“水门”才气代表“水利工程”，“水门事件”不行以，这就是汉语和英语的区别！（开个玩笑）绿色宁静组织“彩虹勇士号”。

本文来源：M6米乐官网登录-www.zxidai.com